新?一唱十三和
作者: 发布时间:2016-12-05 来源: 

新?一唱十三和


唐德?先生在《胡???》?????一段??

「??我?也??了???有一?好??新?所?。作??的人?尤其是散?各地通信往?的人,大家可以『唱和』。友朋之??雁常通,一唱一和,?千里如在咫尺,其?融融。?一?新?就?不到了。??『唱和?』?算不得『文?』,?是?好玩的『??』。」

?到?段??正是卡片?天?的去年年底,海岛赌场,??心???不服?。?巧第二天收到?人洛夫兄的?年片,上面?了一首『??』小??

假如你是??
?把回?埋在落?中

等明年春醒
我?以溶雪的速度奔?

一?心血?潮,何不也用『??』?著「和」他一番?

假如你是太?
?把最後一道?光收入??

等明年春醒
我??你?出?天??

卡片寄出後,意?未?,又逢年假?所事事,便????一共?了十三?,海岛赌场,???『新?一唱十三和』,以示新?要唱和的?不但不??不到,而且?有?裕。


假如你是?水的?
?把倒影凝?池底

等明年春醒
我??你呵出一?子的天光


假如你是一朵小花
?把?卑的?微微抬起

等明年春醒
我好??你真的一??有改?


假如你是窗子
?把帘幔低垂

等明年春醒
我??你?造一??喜


假如你是?人
?暖一?千年老酒

等明年春醒
我?索?首清香?鼻的新?


假如你是南?的?
?把啼?交?任一朵?

等明年春醒
我?把你的?愁?入第一?雷


假如你是怕冷的?豸
?找?地洞去睡?大?

等明年春醒
松鼠???你?一些海?天空的故事


假如你是彩虹
???美的妹妹摺起收好

等明年春醒
你便成了她?上的蝴蝶使人眼花??


假如你是瀑布
??我??把你?起

等明年春醒
我??你???墨山水?展


假如你是??
??好你在天上的位置

等明年春醒
告?我扯?的孩子又?高了?寸

十一
假如你是河水
??嶙峋的石岬多???漩?

等明年春醒
我?扯著你一?千里

十二
假如你是鼓?
???散入千千??苦?的心

等明年春醒
我?挨?收集成?天?地的?雷

十三
假如你是?珠
???忍的?上消逝

等明年春醒
你再??喜?的眼睛下一?滂沱的雨

1980。12,海岛赌场。28

??自《?之?案》─《非?新?自?集》第二卷(1980-1989),秀威??,台北,2011.12

 

IF YOU ARE ...

If you are an umbrella
please save the last pure ray of the sun
wait until the next spring wakens
I will release a heaven full of magnificence

If you are a water-side tree
please freeze your shadow in the bottom of the pond
wait until the next spring wakens
I will breathe for you a mirror of heavenly light

If you are a flower
please lift slowly your humble head
wait until the next spring wakens
I can say, “ You haven’t changed a bit”

If you are a window
lower your curtain
wait until the next spring wakens
I will astonish you with a little mystery, joy

If you are a poet
please warm a kettle of wine of a thousand years
wait until the next spring wakens
I will come and collect your new poems,
sweet and aromatic

If you are a bird flying south
please deposit a cry to any blossom of cloud
wait until the next spring wakens
I will fashion your sorrow into the first thunder

If you are an insect fearing the cold
find a hole in the earth and slumber
wait until the next spring wakens
The squirrels will tell you a great story of hope and newness,
the seas and the heavens

If you are a rainbow
let your little sister of vanity fold you up in safe keeping
wait until the next spring wakens
And you can be the butterfly perched on her head
sending the world a dreamy confusion

If you are a waterfall
let me gently roll you up
wait until the next spring wakens
I will show you a vista of mountains and waters
painted in calligrapher’s ink

If you are a kite
remember your place in the sky
wait until the next spring wakens
Tell me then, of the child that held the string,
how much taller he has grown

If you are the water of the river
please wind yourself around a few more stones
wait until the next spring wakens
I can glide with you down a stream of a thousand miles

If you are the sound of drums
follow the breeze into every sorrowful heart
wait until the next spring wakens
I will come and collect from one and all,
an earth shattering sound of early thunder

If you are a tear
hold on, disappear from the face of the strong
wait until the next spring wakens
Come then, decorate beneath the happy eyes, a feast of
furious rain

*from Autumn Window, Poetry Anthology of William Marr, ,ARBOR HILL PRESS,Chicago,1995(1st Ed.);1996(2nd Ed.)

 

 

 

 

评论】【加入收藏夹】【 】【打印】【关闭
发表评论
用户名: 密码:
验证码: 匿名发表